domingo, 12 de enero de 2014


EN LA COMISARÍA
COMISARIO: Quénes son ustedes
JUEZ: Una manga de atorrantes. Dale unos cinco años de carcel a cada uno
Fa moot paisan es CAPROLI
GRUPO "LINGHERAS" (Contestan en una vez): Todos señor
-Yo soy Lutuanio
-No tengo miedo pero estoy temblando. ¡Mirá qué pluma!
- Yo soy Tucamano y por desgracia para algunas noches abajo los puentes
RATCLIFFE: Decime Higgins ¿Cómo se dice rastrillo en inglés?
HIGGINS: RAKE
RATICLIFFE: ¡Ah si! REEK ahora me recuerdo, yo soy un REEK
-Qué cara de pocos amigos tiene el comisario

GALLOS
DIALOGO: 
SEÑOR GALLO: Che, me voy a B.Aires para ser sometido a una operación quirúrgico y tengo pocas esperanzas de volver, así te encargo la familia.
Dr. PALACIOS: ¡Qué lástima! Si yo hubiera sabido te iba operar aquí nomás...
CARPIO (Practicante) No te preocupas Sr. Gallo, esta noche vamos a visitar tu familia...

VIENEN LOS SEÑORES INSPECTORES
DIALOGO:
STAFFA: "Pero che, sos tranquila, hay (ahí) con los brazos cruzados sabiendo que vienen los señores...
LOZON: ¿Qué señores?
STAFFA: ¡Hombre! Los señores de los trenes rápidos, no ve que yo fui a la estación para traer las valijas. Praparasé el mate rápido, barrer un poco y arreglar las camas; sino son capaz de reportarnos..

DIÁLOGO:
Sosa: "Diga... haga una cada una para los cambistas y otra dozena para amigos en el Norte. Todas por cuenta mia...
RATCLIFFE: "Es como yo pensaba... Arrastra con todo..."
Gigiana: "Voy a comprar uno" (sic)

CANASTAS VACÍAS Y LLENAS
El de la pipa del lado derecho (Vacíos) dice: "Maldita luna, cómo nos embromó" (puede decir otra palabra en vez de embromó, no se puede leer con claridad)
>  




Gaspar era aficionado a visitar muy seguido los gallineros

GASPAR: (cantando) Pí-pí-pí-pí... Tengo una gana loca de comer una buena sopa... Parece un poco lejo' el maldito gallo viejo"
Pi-pi, pí-pí...
Gallo: Si la vista y el olfato no me engañan Gaspar no está muy lejos...

ORGANILLERO

Diálogo: 

- "¿Será cierto que me voy a casar con un jóven buen mozo?

Organillero: "El bichito no miente señorita"





-¡Bravo mi gordo!

NSTRUCTOR CON PUNTERO: "Miran "Bilacos" mucho "ojo" que no se baja ni elvapor ni el agua de esa raya colarada y cuidadito que no sopla la máquina"
 ALUMNO: "¡Ufa" soy como el vidrio lleno..."

EN LA MÁQUINA
DIALOGO PERSONAJES:
DAMBIT: "Voy a largar la palanca soci no cori naada..."
CACHARI: "Lárgelo nomás compañero..."

Aclaración: CACHARI se llama el foguista
(sic)

MAQUINISTA Y FOGUISTA
- ¿Es cierto que te van a nombrar inspector?

EN LA COMISARIA 1
DIALOGO
COMISARIO: Por violación de la ley Nº2065498 art.36, inciso b y c en la ciudad de Guatimozín en fecha 31 de julio de 1937 están condenados a seis meses de prisión con $ 100.- m/n de multa cada uno. Es decir por hacer ruidos muy molestos para los señores de trenes de pasajeros rápidos durante las horas de reposa. También por no haber levantada a las 5 horas de la mañana (art.36) para preparar mate para los señores antes citados...
AGENTE: Lárgelos nomás por mi cuenta, señor comisario...nda

Estas son las hermanas 
Inés y Brígida Downes Kenny
Atrás don Pedro Luiz, esposo de Inés



TODAS LAS NOCHES DE 7 A 10
ENTRENANDO PARA UNA CARRERA
1º Premio 1 hora órdenes

2º Premio 3 horas limpieza3º Premio ManiobrasDIÁLOGO:AFILADOR: "Soy campeón para mucho, con eso me parece imposible que me van a ganar ahora" (sic)EL DE ATRÁS CON EL VASO: "Metele nomás con la lengua"



Estimados oyentes. Voy a hablar sobre una estudia que estoy bien segura será interesantísima para ustedes. Se titula "La Animalacheria" por Dr. Santore.

Oyente: Cómo... ¿Animalacheria?








MARATHON 

de losJubilados Ferroviarios
RUSSI, VILLAFAÑA, BERTONI, JUSTO, MONZÓN, BERONI
JUSTO: "Cómo ataca el viento"
MONZÓN: (tomándolo de la camiseta a justo): "Picardía criolla"
BERONI: "Si no se apura le voy a dar un picotazo en la joroba"

RUSSI: "Qué estilo tiene este 'león'"

LINGHERO CON SU CORRESPONDIENTE CROATA
MOCHILA: Sereno V.T.
MINISTRO DE RAPIDOS: "Churut, qué caray es ese en la caretilla" 
SECRETARIO: Toma nota 
CARRETILLERO: "Adonde voy a tirar esta borquería" 
EL DE SOMBRERO AMARILLO: "Hay (ahí) nomás en la zanja" 
UNO DE LOS DE LA CARRETILLA: "Che, tirame enfrente del siglo XX" 
1º LUSTRADOR a Ratcliffe: "Van a quedar como 20 años atrás" 
2º LUSTRADOR al secretario: "Te lustro plataformas y todas por cinco mangas"

CARRERA CABALLOS
PERSONAJES:
-Si no llegamos hoy llegamos mañana
-Yo no sé, no toma velocidades la petiza
HELADERO: "¡Helados! ¡Helados "Smak"
-"Me está flojando"
VAREADOR DEL CABALLO EMPACADO: "Pobre Vechio, qué desgracia, no quere arancar... 
JOCKEY: "Gaspar, Gasparar! traiga una bareta de pinchar..."

FOTOGRAFIA
FOTOGRAFO: No se muevan para nada señoes. Me olvidé una cosa de mucha importancia ¿Con bigotes o sin bigotes?
-Aquí no hay que andar con trampas, sabe, a mí me saca con cara limpia, nada más
-Vamos, vamos, Mahon, apretá la bolsita nomás y después vamos a bigotear el asunto...

BRININ’ THIM HOME

Esta secuencia es muy cómica, atento a que conocí los personajes y los diálogos están escritos en inglés. Un inglés muy irlandés. Hay palabras que no logro descifrar por lo que pongo puntos suspensivos para ve si alguien puede ayudarme.
Son cuatro personajes, dos mujeres y dos hombres. Uno de los hombres es Bernardo Kenny que va al frente, la que sigue es su esposa Brígida Kehoe y la tercera es María Kehoe (hermana de Brígida) Vda. de Rourke. El otro personaje masculino no lo tengo registrado.

DIALOGO EN INGLÉS:
BRIAN: "I never will do it again Briddy"
EL OTRO HOMBRE: "Chau Brian, hope will meet alone"
BRIDDY: "Just imagine you, the two of them up and down calle Belgrano.........."their lives" with their cocktails. But when I get you home....the divil a tail you cock in a ..
MINIE ROURKE: (Pateando al perro) Kick H_L out of the "Brutis"




QUÉ ARMONIA QUE BIEN CANTAN LOS S.O.B.
DIALOGO ENTRE PERROS DE LA IZQUIERDA:
-"Que rico...(?)"
-"Me da una tristeza bárbara"
-"Aug, Aug, Aug, ¿qué habrá pasado?"

PERROS: TENOR - SOPRANO - BAJO - TENOR BAJO
DEBAJO DEL VIOLINISTA: La vieja madre
Los perros de la derecha aúllan





MALA INTERPRETACIÓN
JW POWELL: (Pensando y hablando solo) Hay que joderse una contrabandista con camisa de Villa....y yo que me gusta la .




FOTOGRAFO 1           
FOTOGRAFO: "Bien quietitos, bilicos, sino van a salir con bigotes torcidos, viscos y orejas largas"



JUGANDO A LAS CARTAS CON MOTHER KEHOE
Brígida Kehoe cebando mate mientras su madre juega una partida de naipes con NN que dice: “Your play grannie” - "Es tu juego abuela"

Don José Passera (vendía facturas, golosinas, etc. en los recreos de la Escuela Fiscal 

CARRERA CABALLOS 1
EL TANO CON GALERA: "Si la victa no me enganiari veo las Biliacos come.... voy a ver..."
(sic)

La vida en Guatimozín
de los señores de trenes rápidos
CEBADOR DE MATE: Espero que será a su gusto
EL QUE RECIBE EL MATE: A mi no muy amargo ni muy dulce y no muy seguida y aquel "Buey" amargo nomás...
EL DE LA OTRA CAMA: "Che, oiga, con bastante espuma eh!"
El título del dibujo se refiere al dicho muy popular "Más lerdo que el tren de Guate"
Todo se transcribe textualmente

VENTA DE POLLOS
DIALOGO:
-¿Quiere comprar una yunta de pollos? Mirá son lindos y de cara buena...
-Cómo quiere que sean mejores que los gallos viejos…

GUMERSINDO ARMESTO COMPRA COSTELETAS
DIALOGO:
CARNICERO: Pida no más sin asco compañero, aquí hay de todo hasta hachazos y puñaladas también hay...
GUMRSINDO ARMESTO: Diez kilos "coshteletas..."

CARRERA EN BICICLETAS
DIALOGOS:
-Yo no me apura, me rio nomás “es cierto”?
-Coshteletas a la llegada (Gumersindo Armesto)
-Biano, Biano bedizo, no hay aburo
-Será posible que me va ganar los gringos
-Corre bilaco..

Poole y Brarthwait 
EW V.T. 1936
DIÁLOGO:
Brarthwait: "Yo hablo de 'artículos de Reglamentación' y siempre parado"
Pool: "Yo hablo de artículos de alimentación y siempre senta'o" (sic)



FARMACIA
EN LOS DISTINTOS FRASCOS A LOS QUE APUNTA EL PERSONAJE, DICE:
DIGRAMON: Para dormir bien todas las noches - Dr. Sutcufré
ALLRIGHT-VERIGUD
SPIKI-INGLE: Tomando una cucharadita todas las mañanas en tres días podrá meter la lengua-Dr. Wallace
LEGUATON: Especial para doblar la lengua - Dr. McDonnell
ACEITE ESPECIAL PARA LOS DEDOS- Dr. Muriado



CALESITA

QUITARONE: "Agarrate bien de las riendas"
RICOTA: Qué cavallo más salvaje (?)"
CHIRIMOYA (Corvera): "Hu, hu, hu, vamos que gana la...(?)"
CHIBELLI: Más seguro el col... (?)

DENUNCIA
DIALOGO DE LOS PERSONAJES:
DENUNCIANTE: "Ma, tu come mas que "pulastro"
ACUSADO: "Está equivocado Vituli, 'churrasco' es la palabra"
JUEZ. "Es un escándala, yo hace 10 años que no come ni 'pulastro' ni 'churrasco'"
GALLO: "Por culpa de usted mi señora anda con muletas"
GALLINA: "Decile también de los huevos blandos





josebrendan@gmail.com